-
1 совершить насилие
General subject: assail -
2 совершить насилие
-
3 совершить насилие
vgener. forzar, violar (изнасиловать; над кем-л.) -
4 совершить насилие
vgener. faire violence (à qn) (над кем-л.) -
5 совершить насилие
• dopustit se násilí -
6 совершить насилие над женщиной
General subject: rapeУниверсальный русско-английский словарь > совершить насилие над женщиной
-
7 совершить насилие над
vobs. forcer (...)Dictionnaire russe-français universel > совершить насилие над
-
8 совершить насилие над женщиной
vgener. abuser d'une femmeDictionnaire russe-français universel > совершить насилие над женщиной
-
9 Насилие
- vis; violentia; manus; argumentum baculinum; vitium (virginis); fraus, fraudis,f; ludibrium; injuria; factum violentum;• применить насилие к кому-л., совершить насилие над кем-л. - vim alicui afferre (inferre, adhibere, imponere; admovere); manus violentas alicui inferre;
• совершить насилие - vitium afferre (offerre, addere) (pudicitiae alicujus);
• обвинённый в насилии - de vi reus;
• обвинить кого-л. в насилии - accusare aliquem de vi;
• осуждённый за насилие - de vi condemnatus;
• осуждённый за насилие на официальном посту - de vi publica damnatus;
• отразить силу силой - vim vi repellere (defendere, propulsare);
• сила побеждена силой - vi victa vis est;
• ни силой, ни тайком, ни путём (противозаконного) соглашения - nec vi nec clam nec precario (незаконное завладение);
-
10 насилие
с.violence f, contrainte f ( принуждение)совершить насилие над кем-либо — forcer qn; violer qn ( изнасиловать) -
11 насилие
1) ( применение физической силы) violenza ж. fisica2) ( принуждение) violenza ж., costrizione ж.3) ( изнасилование) stupro м., violenza ж. carnale* * *с.1) violenza f; costrizione fакт наси́лия — atto di violenza
прибегать к наси́лию — ricorrere alla violenza
жертвы наси́лия — vittime delle violenze
2) книжн. ( беззаконие) violenza f, soprusi m pl* * *n1) gener. assassinio, forzamento, violazione, coazione, forza, manomissione, sforzatura, sopraffazione, soverchieria, violenza2) obs. sforzamento -
12 насилие
-
13 erőszak
* * *формы: erőszakja, erőszakok, erőszakotнаси́лие сerőszakkal — наси́льно
* * *[\erőszakot, \erőszakja] 1. насилие, насилование, сила; (önkény) произвол;testi \erőszak — физическое насилие; \erőszak útján — насильственным путем; \erőszakhoz folyamodik — прибегнуть к силе/ насилию; \erőszakkal — силой; насильственным путём; biz. напролом, nép. силком; \erőszakkal elvesz — брать/взять силой; enged az \erőszaknak — уступить силе; \erőszakra támaszkodó uralom — опирающееся на насилие господство; \erőszakot alkalmaz — применить v. употребить насилие; durva \erőszakot alkalmaz — воздействовать грубой силой; (testi) \erőszakot alkalmaz применить физическую силу; \erőszakkal kényszerít — принуждать/принудить силой; насиловать;hatóság elleni \erőszak — насилие против власти;
2. (nemi) изнасилование; (kiskorú megrontása) растление;\erőszakot követ el vkin — насиловать/изнасиловать кого-л.; произвести v. совершить насилие над кем-л.; (kiskorúval szemben) растлевать/растлить кого-л.
-
14 стых кæнын
совершить насилие; принудить (к чему-л.) -
15 истухæ кæнун
совершить насилие; принудить (к чему-л.) -
16 təcavüz
сущ.1. агрессия (нападение одного государства на другое с целью захвата территории, уничтожения или ограничения его независимости, подавления демократии и насаждения реакционных режимов). Azərbaycana qarşı bolşevik (kommunist) təcavüzü большевистская агрессия против Азербайджана, silahlı təcavüz вооруженная агрессия, təcavüz aktı акт агрессии, təcavüz qurbanları жертвы агрессии, təcavüz qüvvələri силы агрессии, təcavüz siyasəti политика агрессии2. насилие (притеснение, беззаконное применение силы). Xalqa qarşı təcavüz насилие против народа3. посягательство (попытка завладеть кем-л., чем-л., нанести ущерб кому-, чему-л., лишить кого-л. чего-л.) Azadlığa (qarşı) təcavüz посягательство на свободу; təcavüz etmək:1) совершить агрессию против кого-л., чего-л.2) совершить насилие против кого-, чего-л. -
17 Gewalt antun
-
18 vis
I vīs 2 л. sg. praes. ind. к volo II II vīs (gen. sg. vis T, Dig и dat. sg. vi bAfr крайне редки; acc. vim, abl. vī; pl. vīrēs, ium) f.1) сила, мощь (corporis Sl; equi, venēni C; flammae Nep; morbi Sl, Nep; consuetudinis C); крепость ( vini C); мощь, мощность (animi Sl; venti Lcr; fluminis Cs); могущество ( deorum C); сила, энергия ( Demosthĕnis C); сила, бодростьsummā (maximā) vi Sl — со всей силой, с величайшим напряжениемv. omnis belli versa in Capuam erat L — всё напряжение войны сосредоточено было в Капуе2) pl. силы, средства, возможность, способностьpro viribus C — в меру сил, насколько позволяют силыsupra vires H — свыше сил3) сила, насилие, принуждениеvim facere in aliquem Ter и alicui C — применить силу к кому-л.alicui vim afferre (inferre, adhibēre) C, тж. vim imponere alicui C — совершить насилие над кем-л.accusare aliquem de vi C — обвинить кого-л. в насилииvim vi repellere (defendere, propulsare) Dig — отразить силу силойvi victa v. est C — сила побеждена силойnec vi nec clam nec precario Ter, C, Dig — ни силой (т. е. в порядке самоуправства), ни тайком, ни путём (противозаконного) соглашения (юр. формула трёх видов «незаконного завладения» — vitiosae passessionis)4) толчок, ударv. caeli PM — непогода, буря, гроза5) стеснённое положение, тяжёлые условия ( in summā vi versari C)v. major C etc. — чрезвычайное и непреодолимое обстоятельство (фр. force majeure) (v. major excusat Sen)6) набег, нападение, натискurbem vi (или per vim) expugnare Nep — завоевать город штурмом7) pl. вооружённые силы, войска8) множество, масса (hominum Pl, L; auri C; pulveris Cs)odora canum v. V — стаи чутких собакv. lacrimarum C — потоки слёз9) вес, влияние, значение (oratoris, dicendi, conscientiae C)maximam vim habere ad aliquid Cs — иметь огромное влияние на что-л. или величайшее значение для чего-л.v. testamenti Dig — (юридическая) действительность завещания10) сущность, суть, (истинная) природа, (внутренний) смысл (virtutis C; eloquentiae Q; verae amicitiae Sen)totam vim beate vivendi in animi robore pono C — сущность счастливой жизни я усматриваю целиком в силе духаspecie magis quam vi T — больше по внешности, чем в сущности (на деле)11) важность, вескость (v. et loci et temporis C); значение, смысл (verbi, nominis C); смысл, суть ( legis C)v. in re publicā temporum C — политическое значение обстоятельствhaec est in his verbis v. C — таков смысл этих словv. genitalis T — семенная жидкость; pl. PM = testiculi -
19 violence
fviolence du vent — ярость ветра2) насилие; pl насильственные меры; действияpratiquer la violence — применить насилиеfaire violence — 1) ( à qn) совершить насилие ( над кем-либо); силой заставить сделать что-либо 2) извратить, неправильно истолковатьse faire violence — заставить себя, принудить себя••se faire une douce violence ирон. — охотно согласиться после притворного сопротивления3) свирепость; жестокость; необузданность; горячность, вспыльчивость; резкость -
20 dopustit se násilí
См. также в других словарях:
совершить насилие над личностью — ▲ совершить ↑ насилие, в (направлении), личность связывать. вязать. скрутить (# руки назад). под микитки (# взять). рукоприкладство. давать [дать] волю рукам [кулакам] (рукам волю не давай). пускать в ход кулаки. распускать руки [кулаки]. поднять … Идеографический словарь русского языка
не совершить насилие — ▲ не случиться ↑ совершить насилие над личностью пальцем не тронуть [не трогать] кого. не тронуть волоска. с головы не упал ни один волос … Идеографический словарь русского языка
НАСИЛИЕ — общественное отношение, в ходе которого одни индивиды (группы людей) с помощью внешнего принуждения, представляющего угрозу жизни вплоть до ее разрушения, подчиняют себе других, их способности, производительные силы, собственность; узурпация… … Философская энциклопедия
насилие — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? насилия, чему? насилию, (вижу) что? насилие, чем? насилием, о чём? о насилии; мн. что? насилия, (нет) чего? насилий, чему? насилиям, (вижу) что? насилия, чем? насилиями, о чём? о насилиях 1.… … Толковый словарь Дмитриева
Насилие (фильм) — Насилие Compulsion Жанр … Википедия
НАСИЛИЕ НАД ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ ВЛАСТИ — преступление против порядка управления, предусмотренное ст. 318 УК РФ и заключающееся в применении насилия, не опасного для жизни или здоровья, угрозы применения насилия (ч. 1) либо в применении насилия, опасного для жизни или здоровья (ч. 2), в… … Словарь-справочник уголовного права
НАСИЛИЕ — – общественное отношение, в ходе которого одни индивиды (группы людей) с помощью внешнего принуждения, представляющего угрозу жизни, подчиняют себе других, их способности, производительные силы, собственность. H. отличается от патерналистского и… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Насилие (violence) — Изучение Н. было и остается областью, насыщенной полемикой. Даже короткие дискуссии о Н. осложнены не только межличностным и политическим, но и научным подтекстом. Часто высказывается большое беспокойство по поводу широкого распространения Н. в… … Психологическая энциклопедия
Упадок турецкого военно-феодального государства — К середине XVII в. ясно обозначился упадок Османской империи, начавшийся уже в предыдущем столетии. Турция все еще владела обширными территориями в Азии, Европе и Африке, располагала важными торговыми путями и стратегическими позициями, имела в… … Всемирная история. Энциклопедия
Чёрная смерть — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрная смерть (значения). Питер Брейгель старший. «Триумф смерти», 1562 год «Чёрная смерть» («чёрный мор», от … Википедия
УГРОЗА — – вид обнаружения умысла (см.) на совершение преступления по адресу лиц, в отношении которых угрожающий намеревается совершить преступление (см. Стадии развития преступной деятельности). У. карается лишь в случаях, особо указанных законом. Так, ч … Советский юридический словарь